Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
Épisode 10
Que quelqu'un me sauve !
Libérez-moi maintenant.
Que quelqu'un vienne m'aider. Je ne veux pas rester coincée ici.
Libérez-moi ! Libérez-moi !
Mademoiselle Ai Di, cessez de hurler. Vous aurez beau crier, personne ne viendra vous aider.
Dépêchez-vous de me dire la raison pour laquelle vous me gardez enfermée ici.
Avez-vous besoin d'une raison ? Vous êtes dans une belle chambre et des gens viennent vous servir à boire et à manger.
Contentez-vous de vivre paisiblement ici à l'avenir.
Vous voulez que je vive ici ?
Parce que je suis si belle, vous cherchez à faire de moi une courtisane pour vous faire de l'argent facile, pas vrai ?
Laissez-moi vous dire une chose. J'ai un mari.
Si vous comptez laisser d'autres hommes souiller mon corps et prendre ma virginité, vous pouvez toujours courir !
Ne vous méprenez pas.
Nous sommes toutes des femmes, alors pourquoi vous rendrais-je les choses difficiles ? Comment pourrais-je vous jeter dans la fosse aux lions comme ça ?
Ne me croyez pas stupide juste parce que je suis naïve.
Tante Hua savait que vous seriez incapable de me retenir ici avec des liens ordinaires, c'est pourquoi elle a utilisé ces chaînes en fer avec un cadenas.
Ne blâmez pas injustement Tante Hua.
Elle craignait juste que vous quittiez la Maison Close des Mille Lunes si elle vous détachait.
Viendra un temps où vous serez vraiment en danger.
Mais j'ignore si mon mari est mort ou vivant. Je veux le retrouver.
Don Qin, avez-vous déjà été mariée ? Avez-vous eu un mari ?
Puisque vous avez déjà été mariée et eu un mari,
vous devez savoir à quel point c'est douloureux de ne pas pouvoir être aux côtés de l'être aimé.
Don Qin, libérez-moi, je vous en prie.
Je peux vous libérer, mais vous devez me promettre une chose.
Vous devrez absolument m'obéir à l'avenir. Vous n'êtes pas autorisée à quitter la Maison Close des Mille Lunes.
Et si je veux retrouver mon mari ?
Tant que vous vous comportez bien et que vous restez ici, je retrouverai votre mari pour vous.
Vous avez plutôt l'esprit vif.
Vous avez été capable de deviner que je sais où se trouvent le petit-fils du seigneur Gu et le sceau officiel.
Vous êtes en effet les dignes soldats du général Yuan Chonghuan.
Si vous savez où ils sont, dépêchez-vous de nous le dire pour que nous puissions retourner auprès du général.
Pourquoi tant d'empressement ? On ne voudrait pas risquer d'avoir des regrets quand même.
Si je vous dis où sont l'enfant et le sceau officiel, qu'arrivera-t-il si vous manquez de prudence et que le jeune maître s'en trouve
blessé ? Ce sera trop tard pour avoir des regrets.
Tante Hua, Jiang Lang a déjà été capturé.
Se pourrait-il que vous ne nous fassiez pas encore confiance ?
Ne dites pas ça. Si un espion a été pris, qui peut garantir qu'il n'y en ait pas un deuxième ou un troisième ?
Comme le dit le vieux dicton : "Je préfère croire les paroles d'un fantôme plutôt que celles d'un être humain."
Ne dépassez pas les bornes !
Vous ne nous donnez pas l'enfant et le sceau officiel parce que vos intentions sont mauvaises, n'est-ce pas ?
Vous pouvez bien dire et penser ce que vous voulez, mais je n'ai nul besoin de vous écouter.
- Vous... - Jeune maître...
Jeune maître, par ici, je vous prie.
Allons jeter un œil maintenant.
Écoutez-moi. Ma Shang Fei et moi
nous ne serons plus des femmes.
Nous voulons être des hommes.
Jeune maître, tout le monde est déjà là. Rentrons.
Non ! Ils ne sont pas encore tous là.
Écoutez-moi bien. Je suis un homme, un vrai, vous m'entendez ?
Que faites-vous ? Qui a dit que vous pouviez changer de vêtements ?
Ne me blâmez pas pour ça.
C'est vrai, Tante Hua. Ne te mets pas en colère.
C'est moi qui ai dit a Ma Shang Fei de remettre des vêtements d'hommes.
Mon grand-père disait que c'était plus ardu d'élever un scélérat et une femme.
Quoi ? Tu... ! Retirez immédiatement ces vêtements et rhabillez-vous en femmes.
Maîtresse, nous avons juré qu'une fois habillés de nouveau en hommes, nous ne remettrions jamais plus d'habits de femmes.
Nous voulons être des hommes !
Vous... !
Regarde. Cet enfant s'appelle Gu Ren Yuan. C'est le petit-fils du seigneur Gu.
Descends maintenant. Cesse de te tourner en ridicule. Qui t'a dit de faire ça ?
Tante Hua, tu n'as pas besoin de savoir pourquoi nous avons fait ça.
Tu as seulement besoin de savoir que nous l'avons fait pour vous sauver, ma sœur et toi.
Pour nous sauver, Dong Qin et moi ? Explique-moi ça clairement.
- Parle ou je bloque tes points d’acupuncture ! -Dépêchez-vous de fuir, Jeune maître !
Que faites-vous ?
Ma Shang Fei, tu oses te rebeller ? Lâche-moi !
Cet enfant est encore jeune, alors pourquoi vouloir bloquer ses points d'acuponcture ?
Je pense que vous aimez un peu trop bloquer les points d'acupuncture des gens.
Eh bien, ma peau est assez épaisse, alors je ne crains pas vos attaques. Pourquoi ne pas bloquer les miens plutôt ?
Lâche-moi ! Je t'ai dit de me lâcher !
- C'est toi, mon cher époux ? - Encore vous ?
C'est vraiment toi, mon cher époux.
Pourquoi ne pas vous être enfuie ?
Mon cher époux, je t'ai cherché partout.
Épargnez-moi ça. Fuyons.
Mon cher époux, arrête-toi là ! Arrête-toi, j'ai dit !
Si tu ne t'arrêtes pas, je vais détruire cet endroit.
Je pars maintenant.
Attends-moi, mon cher époux.
Comment se fait-il que je ne puisse plus bouger ?
Si je vous libère maintenant, n'allez-vous pas détruire ma Maison Close des Mille Lunes ?
Dong Qin, je te préviens. J'ai bloqué ses points d’acupuncture,
alors ne va pas les débloquer sans ma permission.
Tante Hua, libérez juste Ai Di.
Pas question.
Vous êtes toutes deux des femmes, mais comment pouvez-vous être aussi différentes ?
Dong Qin vient juste de me détacher et vous, vielle femme, vous bloquez mes points d’acupuncture.
Je vous préviens, si vous me forcez à verser à boire à des hommes, je préférerais encore mourir.
Cessez de vous méprendre un peu. Vu votre allure,
je ne compte pas risquer d'entacher la réputation de ma Maison Close des Mille Lunes.
Laissez-moi être honnête avec vous. Vous avez offensé le gouvernement,
alors dès que vous quitterez cet endroit, vous mourrez. Si vous voulez rester en vie, comportez-vous bien et restez ici.
Dépêchez-vous de débloquer mes points d’acupuncture. Comment vais-je aller manger et aller aux toilettes sinon ?
Ne vous en faites pas. J'ai utilisé la technique de la jeune fille qui cueille des fleurs.
Vos points d'acupuncture seront débloqués toutes les heures pendant dix minutes.
C'est bien assez pour vous laisser prendre l'air, boire du thé et aller aux toilettes. De plus, ça délie vos muscles.
Et passés les dix minutes ?
Alors vos points d’acupuncture seront de nouveau bloqués et vous serez de nouveau immobilisée.
Qu'attendez-vous vraiment de moi ?
Je n'attends vraiment rien de vous. Mademoiselle, je fais vraiment tout ça pour votre bien.
Je vais retourner travailler. Faites juste ce que vous voulez.
Hé, ne restez pas plantés là. Retournez travailler maintenant.
Vous tous, ne partez pas !
Je suis déjà comme ça. Que puis-je faire ?
Cette vieille dame ne veut pas les libérer. Si nous les enlevons et les emmenons hors d'ici ?
Nous ne devons pas.
Comme ils disent, un dragon fort ne peut pas opprimer une tête de serpent locale. Il y a aussi des soldats à l'intérieur et à l’extérieur de la ville de Wuxi.
Si nous forçons notre sortie, nous souffrirons sûrement.
Alors allons-nous juste être pris au piège ici ?
Si ça continue, quand pourrons-nous compléter la mission que le Général nous a donnée ?
J'expliquerai les choses au Général.
c'est juste que maintenant, nous ne pouvons pas agir imprudemment. Nous devons tout planifier.
Maître, un pigeon vient de livrer un message.
Pars maintenant.
Ye Hong Ying est à la Maison Close des Milles Lunes.
Ye Hong Ying est à la Maison Close des Milles Lunes ?
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
C'est une bonne chose que je cours assez vite ou bien mes points d'acupuncture auraient été bloqués par Tante Hua.
Monsieur le héros, j'ai déjà fait tous ce que vous m'avez demandé de faire. Quel est notre prochaine étape ?
- Attendre. - Attendre ?
Je suis sûr que de mauvaises personnes vont apparaître.
De mauvaises personnes vont sûrement apparaître ?
Vous ne pouvez pas bouger et je ne connais aucun art martial. Si de mauvaises personnes viennent, que devrons nous faire ?
Une fois qu'il y a du mouvement,
frappe immédiatement cette casserole métallique et attire tout le monde ici. Compris ?
je vais essayer.
Comme ça ?
J'ai compris.
Dommage, vous n'aurez pas cette chance désormais.
La mauvaise personne est déjà là !
Ye Hong Ying, vous avez été brillant toute votre vie.
Mais cette fois, vous avez perdu. Vous avez totalement perdu.
Qui êtes-vous ?
Le démon qui vole les vies !
Je vais me battre avec tous ce que j'ai !
Ça fait mal...
Ne t'occupe pas de moi. Dépêche toi et cours.
Hors de question. Nous sommes amis, si tu es en danger, comment puis-je partir ?
Toi...
Aujourd'hui aucun d'entre vous ne pourra s'échapper !
Ye Hong Ying, si je te tue d'un seul coup, je te laisserai partir trop facilement.
Aujourd'hui, je vais lentement te tuer coup par coup.
La mort est juste une forme de libération. Mais se faire tuer par une personne inutile tel que toi ne vaut pas la peine.
Vous êtes déjà mourant et vous dites toujours autant de mots absurdes.
Non !
Jiejie, vite et sauve Monsieur le héros. Il est déjà blessé.
Qu'il soit blessé ou pas ça n'a rien à voir avec moi !
Ren Yuan !
Sauve-moi !
- Sauve-moi, Jiejie ! - Ren Yuan !
Lève tes bras, puis agite ton bras gauche.
Professeur, nous appelons habituellement ce bras, le bras droit.
- Tend le ici. - Que planifiez-vous de faire ?
Laisse-moi le frapper.
À l'avenir, j'accepterai aussi des disciples alors je pourrai les frapper quand je m'ennuie.
Agite ta main droite puis ta main gauche.
Imagine ensuite que tu es un adorable petit oiseau. Agite tes ailes.
Professeur, comment se fait-il que peu importe comment je le vois, je ne peux pas m'imaginer être un adorable petit oiseau ?
J'estime que je suis plutôt une oie. Une oie grasse.
Arrête tes sottises. Fait juste comme je le dis.
Et concentre-toi. Imagine...
Que je puisse voler vers le ciel.
- Je vole. - Je vole. - Je vole encore.
Tu l'as clairement vu, n'est-ce pas ? Bien. Fait-le de cette façon. Aller. Vite...
Je vole !
Professeur, il y a des arbres partout. Je n'ose pas voler.
Qu'y a-t-il à ne pas oser ?
La dernière fois, c'était parce que j'ai été frappé par un arbre, que je suis presque mort. Je ne peux pas être irréfléchi.
C'était parce que j'avais peur que tu ne t'arrête pas, c'est pourquoi j'ai choisi cet endroit. C'est bon. C'est bon. Ne t’inquiète pas. Vole.
C'est bon. C'est bon. Vous allez en effet bien, pourrai-je le faire ?
Si ma tête frappe un arbre de nouveau, c'est comme si un énorme œuf d'oie...
frappait un arbre ! Même le jaune d’œuf se dispersera.
Quoi ? Tu n'as toujours pas terminé ma formation et tu me réponds déjà ?
Ta peau te démange-t-elle ? Tu ne crois pas que j'utiliserai la torture pour te punir ?
Vole...
Vole !
Si violente. Vole...
Tante Hua, Tante Hua, je ne peux pas vraiment voler. Mes jambes sont déjà tellement raide jusqu'au bout des doigts de pieds.
À l'aide ! À l'aide ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Au secours ! Méchant ! Je vais vous frapper à mort ! Posez-moi !
Jiejie ! Vite sauve-moi !
Comment se fait-il, que tu ne puisses pas voler ? Pourrait-il y avoir un problème ?
J'ai déjà parlé de toutes les techniques internes et les incantations de ce livre. Ai-je manqué quelque chose ?
Rien.
Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
Il n'y a rien.
Tante Hua, laissez-moi vous donner une idée. Il fait tellement chaud ici.
Que diriez-vous de retourner à La Maison Close des Milles Lunes, servons un peu de vin, de nourriture et appelons Ying Ying et Yan Yan,
Jouons quelques jeux manuels, analysez les choses et voyons si nous avons manqué quelque chose...
N'ai-je pas de bonne idée ?
Laisse-moi te dire. Laisse tomber. Si tu ne peux pas voler aujourd'hui, ne pense même pas au repas ou à la boissons.
Dis-moi. Comment as-tu été capable de voler la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Pense-y soigneusement.
Je ne sais toujours pas.
La dernière fois, des soldats avec des épées et des lances ont poignardé mon derrière.
A ce moment là, j'avais si peur. j'ai paniqué et j'ai exercé le pouvoir, j'ai juste soudainement volé.
Tu étais paniqué et tu as exercé le pouvoir ?
Tourne-toi.
- Pourquoi ? - Tourne-toi.
Qu'allez-vous faire ?
Avance tes fesses.
- Qu'allez-vous faire ? - Fait juste ce que je dis !
- Avance tes fesses. - C'est toujours mieux d'être le chef.
Laisse-moi voir, si tu panique ou pas.
Il vole !
Je vole !
Ce mouvement est vraiment efficace.
- Comment ce fait-il, qu'il y ai quelqu'un ici ? - Sors du chemin ! - Je ne sais pas comment tourner ! - Mets-toi sur le côté !
Ren Yuan, comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Tante Hua, je vais bien.
Dong Qing, que se passe-t-il ?
- Il est là pour Ren Yuan. - Tue-le !
Ma Shan Fei ! Ma Shan Fei ! Ma Shan Fei ! Est-ce que tu vas bien !
Je suis toujours vivant.
- Vite, aides-les ! - Ne me frappe pas. Ça fait mal...
Oublie-ça. Je ne peux pas bouger.
Vraiment inutile !
Assez, ne te dérange pas pour lui. Allons voir Ren Yuan.
- Qui est-là ? - Désolé. Désolé. Je suis au mauvais endroit. Ne me chassez pas. Je pars maintenant.
Père ?
Ma fille.
Toi ? C... Comment ce fait-il, que tu ne bouge pas ?
J'ai pensé à la "Bodhisattva" statue.
Tu es déjà dans une Maison Close si tôt le matin ?
Ne t'ai-je pas dis plusieurs fois que je viens ici pour le travail officiel.
Alors comment se fait-il que cette fois, tu n'a pas enlevé tous tes vêtements et causé des dégâts aux citoyens ?
Comment ça peut-être la même chose à chaque fois ? En réalité, je suis ici pour chercher notre Grand Professeur.
Le Grand Professeur ? Quel Grand Professeur ?
Mon Professeur, Ye Hong Ying.
Je me souviens. C'est le Ye Hong Ying qui fronce toujours les sourcils et est inférieur en apparence, comparé à mon mari ?
Oui, oui, oui. Quoi ? Il est inférieur à ton mari ?
Bien sur.
Laisse moi te dire. Ce jour là, je lui est donné un pigeon. Je lui est même dit que ce pigeon venais de la Maison Close des Milles Lunes.
Ensuite, je ne l'ai plus revus.
Je pense qu'il est très probablement venu ici. L'as-tu vu ?
N'en parlons plus. Ces deux derniers jours, c'était comme de la torture.
Un moment, j'ai été enlevé. Le moment suivant, mes points d'acupuncture ont été bloqué.
Je n'ai pas fait attention à mon Grand Professeur, je n'ai même pas vu de pigeon.
Ces ratés d'hommes ne t'ont rien fait, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu raconte ? - Alors c'est bon. C'est bon.
Alors c'est comme ça. Ok. ok.
Bien sûr. Alors continue de pointer ici. Je continuerai à le chercher.
Ne pars pas ! Tu ne m'as même pas demandé si j'ai trouvé mon mari ou pas.
Y a-t-il un père tel que toi ?
Si je peux juste puissamment expulser l'aiguille d'argent qui a percé mon point d'acupuncture, je peux libérer tous les points scellés.
Ye Hong Ying...
Essayer de déplacer ton qi pour puissamment pousser cette aiguille d'argent dehors, donc tu peux libérer tes points d'acupuncture,
Ye Hong Ying, tu pense que je te donnerai cette chance ?
Toi !
Arrêtez-vous là ! Quel genre de personne est-ce ?
Professeur, alors vous étiez ici.
Dites, pourquoi êtes-vous venus ici à la Maison Close des Milles Lunes, sans boire de vin et être avec des femmes, mais au lieu de cela vous êtes dans leur réserve ?
Oh, non ! Je me suis précipité, en faisant circuler mon qi plus tôt, pour enlever l'aiguille d'argent et me suis au lieu de cela blessé.
Professeur, ce... qu'est-ce qui est arrivé ? Qui a fait ça ?
Pourquoi êtes-vous si gravement blessé ? Qui vous a fais cela ? J'irai me venger pour vous. Qui l'a fait ?
Ne me harcèle pas.
Professeur, regardez comment vous êtes sérieusement blessé. Je vais vous aider à marcher.
Dites, depuis que vous êtes entré dans la ville, vous êtes resté à la Maison Close des Milles Lunes ?
J'espère que le Maître n'est pas fâché contre moi. Ce n'est pas pour retarder notre rencontre.
C'est juste que la sécurité de la Maison Close des Milles Lunes est très strictes.
J'avais peur que si je sors de la Maison Close des Milles Lunes, cela incitera facilement les soupçons sur Hua Yi.
Alors basé sur ce que tu dis, la formation des gens de la Maison Close des Milles Lunes n'est pas aussi simple.
Maître, j'ai déjà découvert que le petit-fils de ce vieux Criminel Gu Xian Cheng et le cachet officiel sont à la Maison Close des Milles Lunes.
Est-ce que tous ce que tu dis est vrai ?
Non seulement cela. J'ai aussi découvert que la vieille Tante, Madame Hua est la concubine du rebelle Xiong Ting Bi.
Et que cette danseuse, Yang Dong Qing est la fille biologique de Yang Lian.
Quoi ! Yang Dong Qing est la fille de Yang Lian ? Vraiment ?
Totalement vrai. Tante Hua et Yang Dong Qing se sont déguisés comme des prostituées,
pour être proche des rebelles restant.
Si Yang Dong Qing est vraiment la fille de Yang Lian, alors elle n'est sûrement pas encore marié.
Maître, J'ai initialement planifié d'enlever le petit-fils de Gu Xian Cheng et de l'amener ici.
Mais je n'ai jamais pensé que j'échouerais. J'espère que le Maître puisse me pardonner.
Non. Cette fois tu as très bien fait. Quelle erreur as-tu faite ?
Alors, Maître que dois-je faire après ?
Retourne d'abord à la Maison Close des Milles Lunes. J'ai un plan.
Oui.
Yang Dong Qing...
Professeur, soyez prudent. Marchez correctement
Marquis des Mille Résidences !
Vous...
Rapport au Marquis des Mille Résidences.
Marquis, l'Inspecteur Général nous a chargés de venir ici et vous fournir assistance.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je ne sais pas.
Officiers, vous êtes arrivés juste à temps. Mon Professeur est blessé. Dépêchez-vous et accompagnez-le pour qu'il se repose. D'accord ?
D'accord. Je vous enverrai à votre mort tout de suite !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Maître, où sont-ils allés ? Je vais les tuer.
Ils ont été trop facilement battus.
Maître, vous allez bien ? N'êtes-vous pas un fonctionnaire ? Alors pourquoi ces fonctionnaires auraient-ils cherché à vous tuer ?
Ce ne sont pas tes affaires.
En quoi ne seraient-ce pas mes affaires ? Votre avenir et le mien sont liés.
Ne parlons plus de cela. Je vais vous aider à retourner à l'auberge.
Trouvons plutôt un endroit inconnu de tous.
Un endroit inconnu de tous ?
Quoi ?
Il a disparu ?
Quand je suis allée dans la chambre juste à l'instant, il avait déjà disparu.
Nous avons fouillé partout, mais aucun signe de lui.
C'est vrai. Comment a-t-il pu faire ça ? Il est même parti sans nous dire au revoir.
De quel côté êtes-vous ? C'est notre ennemi.
Et vous auriez encore voulu lui dire au revoir ? Je ne veux même plus jamais revoir ce voyou.
Se pourrait-il que mon père l'ait emmené ?
Votre père ?
Oui. Je suis restée ici toute la journée. Je n'ai vu personne d'autre que mon père passer ici.
Pourquoi votre père serait-il parti sans vous emmener avec lui ?
Mon père ne me témoigne aucun respect en tant que fille.
Oubliez ça. Ne parlons plus de lui.
C'est impossible. J'ai bloqué les points d’acupuncture de Ye Hong Ying.
Même votre clown de père aurait été incapable de le libérer.
Il doit avoir réussi à se libérer de lui-même.
Même s'il avait retiré de force les aiguilles, il aurait quand même dû se blesser lui-même.
Sans personne pour le soutenir, ça aurait été impossible pour lui de quitter cet endroit.
Serait-ce cet espion qui l'a aidé ?
Ah, vous êtes tous là, parfait. Ye Hong Ying a débloqué ses points d’acupuncture et s'est enfui.
Nous ne devrions pas rester ici. Nous devons partir immédiatement.
Attendez. Comment savez-vous que Ye Hong Ying s'est enfui ?
Ce n'est pas le moment d'en discuter. Je vais emmener le jeune maître auprès du général Yuan.
Attendez. Je ne vous laisserai pas emmener Ren Yuan.
Mademoiselle, qu'entendez-vous par là ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Que cherchez-vous dans ma chambre ?
Ce qu'on cherche ? Vous osez encore nous le demander ?
Nous cherchons la preuve qui fait de vous l'espion.
C'est ridicule. Comment pourrais-je être l'espion ?
Voyons voir combien de temps vous allez continuer de le nier.
J'ai trouvé !
Tante Hua, Ma Shang Fei, venez jeter un coup d'œil à ceci.
Bien joué, tu as trouvé la preuve qu'il nous fallait.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense maintenant ?
Je ne comprends pas ce que vous entendez par là. De plus, j'ai détruit les shurikens Rakshasa il y a quelques années déjà. [Rakshasa = Demi-dieu démoniaque assoiffé de sang chez les hindous et dans la mythologie bouddhiste.]
Vous dites les avoir détruits ? C'est facile pour quelqu'un d'en refaire. Vous n'avez eu qu'à utiliser ceux-ci contre nous !
J'ai saisi maintenant. Vous pensez que je suis l'espion.
On ne vous soupçonne pas, on en est sûrs.
Mais je ne suis vraiment pas l'espion.
Shi Po Tian, je n'aurais jamais cru que c'était toi.
Yu Xing Chuan, même toi tu ne me fais pas confiance.
La preuve est juste devant nous, alors comment pourrais-je croire le contraire ?
Je comprends tout maintenant. Jiang Lang n'était pas l'espion après tout.
Il était avide et cherchait à accomplir de grandes choses. La dernière fois, il a volé la copie du sceau officiel
pour pouvoir le montrer au général Yuan. Ainsi, il aurait pu grimper dans la hiérarchie pour services méritoires rendus.
Tu es l'espion qui a vendu à d'autres nos secrets militaires et causé la mort de nos frères !
Je vais venger mes frères.
Ne vous méprenez pas à mon sujet !
Vous prétendez être accusé à tort ? Dites-le donc à vos frères décédés !
Elle a raison.
Jeune maître Gu, venez avec moi maintenant.
Je ne vais pas venir avec vous.
Yu Xing Chuan !
Paie donc pour tes crimes en mourant !
Ce shuriken était empoisonné. Il ne survivra pas longtemps.
Vu comment les choses ont tourné, la Maison Close des Mille Lunes n'est plus un lieu sûr pour nous.
Nous devrions vite songer à un moyen sûr d'emmener Ren Yuan loin d'ici.
Tante Hua, Tante Hua.
Mauvaise nouvelle. Le magistrat a amené beaucoup de gens ici avec lui et il souhaite voir Dong Qing jiejie à tout prix.
Encore cette canaille de Pan Ru Zhen !
Tante Hua, viens d'abord avec moi pour régler cette affaire.
Guerrier Yu, il y a un passage secret dans la chambre de Tante Hua. Je vous en prie, protégez Ren Yuan et quittez cet endroit.
Il y a un passage secret dans la chambre de Tante Hua ?
Ma Shang Fei et Ren Yuan savent où il se trouve.
Jiejie, je ne veux pas partir sans toi.
Ren Yuan, tu dois m'obéir pour cette fois.
Tante Hua, allons-y.
Allons-y.
Vous deux, dépêchez-vous d'emballer vos affaires. On se retrouve juste après dans la chambre de Tante Hua.
Chef, ce poulet blanc est assurément bien meilleur que ce poulet noir.
Peu importe lequel est meilleur, tout ce qui importe c'est d'en faire une bonne soupe pour notre maître histoire qu'il puisse vite se remettre.
- Le mien sera meilleur. - Non, c'est le mien.
Rattrapez-les !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Chef, ça ressemble à un cadavre.
Qu'est-ce qu'un cadavre fiche ici ?
Un cadavre ?
Oui, c'en est définitivement un.
Il représente un bon gros morceau de viande.
De la viande ?
Regardez un peu ce qu'il a à la taille.
C'est assurément fait avec de l'or. Si nous le vendons, ça nous rapportera beaucoup d'argent.
Qu'attendez-vous alors ? Prenez-le.
Ne me dites pas que je vais devoir m'en charger personnellement ?
Chef, j'ai peur de voler des choses aux morts. On risque des représailles.
De quelles représailles parles-tu ?
S'il ne veut pas le faire, alors fais-le toi.
Je préfère encore faire face à mon destin plutôt que de toucher aux affaires d'un mort.
Bande d'animaux inutiles. Que savez-vous faire d'autre à part manger ?
Regardez-moi faire et apprenez.
Qui êtes-vous ?
Non, je ne suis pas humain... Non, je ne suis pas une mauvaise personne !
Monsieur, je vous en prie, lâchez-le.
Lâchez-le. Si vous le faites, on s'agenouillera devant vous.
Monsieur l'épéiste, ne me faites pas de mal. Si vous me blessez, mon maître ne vous laissera pas vous en tirer.
Laissez-moi vous dire une chose.
Mon maître jouit d'une excellente réputation au sein du monde des combattants. C'est le seigneur Ye Hong Ying du Camp de l'Arme Divine.
Qu'avez-vous dit ? Ye Hong Ying ? Savez-vous où il est ?
Oui.
Menez-moi à lui.
Pourquoi y a-t-il autant de soldats ici ?
Tante Hua, depuis quand la Maison Close des Mille Lunes est-elle devenue le bureau du magistrat ?
C'est bon, taisez-vous un peu.
- Ying Ying, Yan Yan, faites-la sortir d'ici. - Bien.
Que faites-vous ? Ne me touchez pas. Hé !
Faites-moi descendre !
Vite, dépêchez-vous.
Amenez ça à l'intérieur.
Bien, laissez ça ici.
Vous pouvez partir maintenant.
Bien.
Mon Seigneur, que se passe-t-il ? Pourquoi nous avoir apporté tant de cadeaux ?
Ne me dites pas que c'est parce que notre Maison Close des Mille Lunes a rendu quelques services méritoires aux gens de la ville ?
Ce n'est pas un problème. Je dirai aux filles de venir vous remercier.
Inutile d'appeler qui que ce soit.
J'ai apporté tout ceci pour Mademoiselle Dong Qing.
Je comprends les intentions de Votre Excellence,
mais je ne peux pas les accepter. Reprenez ces cadeaux.
C'est vrai, Seigneur Ru Zhen. Nous ne pouvons pas accepter.
Nous n'avons rien fait pour être digne de cela.
Comment Dong Qing pourrait-elle accepter des cadeaux si chers ?
Bien sûr qu'elle devrait les accepter. Pour être honnête, j'ai amené ces cadeaux ici
pour faire une requête à Mlle Dong Qing.
Une requête ?
Vous êtes un homme puissant, Mon Seigneur, n'est-ce pas ridicule de demander quelque chose à une simple courtisane comme moi ?
C'est vrai, Mon Seigneur. Cessez de rigoler de nous, je vous prie.
Quelle capacité avons-nous, nous, la Maison Close des Mille Lunes ?
Bien sûr que vous en avez.
Dites-moi ce que vous désirez, je vous prie.
Je demande... le mariage.
Mariage ?
Oui, je suis là pour demander votre main en mariage.
Ce sont les cadeaux de mariage que j'ai spécialement amené ici, pourquoi ne pas vite les accepter ?
Quelle blague.
Puisqu'il s'agit d'une proposition de mariage, je n'ai pas besoin de vous dire oui.
Par conséquent, veuillez reprendre toutes ces choses.
Je crains que ce ne soit pas à vous de décider.
Mon Seigneur.
N'aviez-vous pas dit que vous n'épouseriez pas Dong Qing ? Pourquoi avoir changé d'avis ?
Vous devriez savoir que Dong Qing a déjà un mari. De plus, elle a aussi une fille de 8 ans.
Oui. Gu Ren Yuan n'est-elle pas sa fille ?
Ce mauvais homme connaît l'identité de Ren Yuan.
Vous essayez encore de me tromper ?
Vous pouvez choisir d'accepter ces dots aujourd'hui.
Même si vous ne voulez pas les accepter, vous le devez.
Je vais être clair. Aujourd'hui, j'entrerai dans la chambre nuptiale.
Pan Ru Zhen, ce n'est pas demander en mariage c'est un mariage forcé !
Je vous force. Et alors ?
Vous...
Mon Seigneur.
Que vous la demandiez en mariage ou la forciez, vous devez tout de même nous donner le temps de nous préparer.
Nous devons aussi choisir un jour de chance dans l’almanach.
Aujourd'hui est le jour de mon mariage. Bien sûr qu'il s'agit d'un jour chanceux.
Mais si vous n'êtes pas d'accord, aujourd'hui sera le jour de votre mort.
Pan Ru Zhen !
Mlle Yang, ne vous inquiétez pas. Pour montrer ma sincérité,
j'ordonnerai à mes subordonnés d'offrir un grand enterrement au Seigneur Yang Lian...
qui est mon nouveau beau-père.
Mon Seigneur, de quoi parlez-vous ? Je suis perdue.
Perdue ?
Je n'ai jamais réalisé que Sai Hua Hua qui avait l'habitude de faire vibrer le monde des arts martiaux était en réalité
la 14ème concubine de Xiong Ting Bi !
Vous êtes toujours perdue ? Vous rigolez ?
Ce concernant...
Je sais que vous êtes une experte en arts martiaux.
Même si vous pouvez me vaincre, pourrez-vous battre tous les soldats que j'ai amené avec moi ?
Puisque c'est arrivé jusque-là,
dites-moi, que voulez-vous exactement ?
J'ai déjà été clair.
Tant que vous laissez Mlle Yang Dong Qing et moi entrer dans la chambre nuptiale, j'envisagerai
de laisser une porte de sortie à tout le monde de la maison close des Mille Lunes.
Si vous ne buvez pas le vin du banquet de mariage comme punition et ne me rendez pas heureux,
alors j'enverrai les gens de la maison close des Mille Lunes à leurs obsèques.
Mlle Yang.
Je sais que vous êtes une personne filiale ou que vous ne risqueriez pas votre vie pour secourir le corps du Ministre Yang Lian,
pour reprendre votre père et l'enterrer.
Par conséquent, je pense que vous ne supporterez pas de voir le corps de votre père
dévêtu et accroché aux portes de la ville aux yeux de tous encore.
Voyou.
Vous me réprimandez si méchamment. Cela signifie que votre amour pour moi devient plus profond mais vous devez réfléchir attentivement.
Toutes les vies de la Maison Close des Mille Lunes dépendent de vous.
Allez-vous m'épouser ou non ? Réfléchissez-y attentivement.
Faisons ainsi, Mon Seigneur.
Veuillez rentrer chez vous. Je vais mettre en beauté Dong Qing et vous l'enverrez ensuite au manoir.
Non, je vais attendre ici.
Quoi ?
- Donnez-moi juste une chambre ici. Il n'est pas difficile de la transformer en chambre nuptiale, pas vrai ? - C'est... !
Mlle Yang,
une fois que vous aurez bien réfléchi, retrouvez votre nouveau mari dans la chambre nuptiale.
Quoi ?
Il y a un passage secret vers la chambre de Tante Hua ?
C'est juste.
Mon Seigneur, devrais-je aller les capturer maintenant ?
Non.
Ce n'est pas encore le moment. Attends jusqu'à ce que Yang Dong Qing soit au manoir et
tue tout le monde à la Maison Close des Mille Lunes. Ne laisse personne en vie.
Oui.
Veuillez ne pas traîner les pieds, plus vite, Jeune Maître.
Ne laissons pas le Guerrier Yu attendre trop longtemps.
Je ne veux vraiment pas quitter la Maison Close des Mille Lunes. Je ne peux pas supporter de laisser ma sœur et Tante Hua.
Vous ne pouvez pas entrer dans cette chambre.
Monsieur. Si je ne nettoie pas cette chambre, Tante Hua me blâmera.
Monsieur.
Ne me rendez pas les choses difficiles et ne me faite pas perdre mon travail.
Tu as peur de perdre ton travail mais pas ta tête ? Pars maintenant !
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬